- Nasıl geçti? - O tuvalet insanlığa karşı suç.
- Güven bana. Bırak o kahveyi. - Çoktan soğudu zaten.
Daha önce hipster kahvecilerden hiç bu kadar uzaklaşmadım.
Batı'ya ilk gelişin mi?
- Sonraki durakta iniyorum. - Burada mı yaşıyorsun?
Hayır, artık değil.
Cenazeye geldim. Amcamın cenazesine.
Ben Kiersten. Adım ne demiştin?
Wyatt Earp Kasabası'na Giriyorsunuz
Çok fazlalar!
- Eve saldıramazlar demiştin! - Kayadan çıkmanın bir yolunu bulmuşlar.
Silahı aldım baba.
Gözlerimizi kapatıp annemizin ninnisini söyleyelim.
- Kötü adamlar gidene dek sadece. - Baba!
- Tanrım! - Buraya kadarmış. Patlamak üzereyim.
Olamaz.
Kestaneli latteyi araziyle tanıştırma vakti geldi.
Kiersten. Dışarı çıkma.
- Neden? - Karanlık da ondan.
Hem güzel hem de akıllısın. Seninle çok iyi anlaşacağız.
- Sesi duydun mu? - Evet.
Kim var orada?
- Neler oluyor? - Otur.
Herkes otursun. Gidiyoruz.
Bunu daha önce duymuştum.
- Kurtlar mı? - Dışarıda bir şey var.
Evet, bir yolcu!
- Bir şeyler yapmamız gerek! - Evet, sür!
- Hadisene! - Onu öylece bırakamayız.
Dışarı çıkmak için deli olman gerek.
- Sürsene! - Hadi ama!
Şerefsizler!
Hey!
Ona zarar verirsen seni öldürürüm!
Kiersten?
Bırak onu! Silahlıyız!
Neredeyse.
Aman Tanrım!
Benden ne istiyorsun?
Kafa saldırısı.
Waverly Earp (Cep) İYİ Kİ DOĞDUN! Xx
Şebeke Yok
Eve hoş geldin Wynonna.
ARAF'A Hoş Geldiniz Sadece11 km Kaldı
Buradan Ayrılmak İstemeyeceksiniz
- Tam olarak neresi? - Şehir girişinin hemen dışı.
- Nedeni ne demiştiniz? - Hayvan saldırısı olabilir.
- Pekâlâ. Adınız nedir? - Adım mı?
Olmaz.
Curtis yakışıklı bir adam değildi.
Onu piknikte ilk gözüme kestirdiğimde,
kız kardeşime,
"Ailesine ne kadar da bağlı birisi." demiştim.
Ama o sadık biriydi.
Bazıları şimdilerde onu eski kafalı,
sıkıcı bulabilir.
Aslına bakarsanız Curtis'leyken ben hiç sıkılmamıştım.
Bir defa bile.
Burada ne işin var?
- Geç kaldın, her zamanki gibi. - Çok özür dilerim Gus.
- Seni İspanya'da sanıyordum. - Duyduğumda Yunanistan'daydım.
Dinle, Araf'ın da bir kasaba olduğunu biliyorum
ama kocanı bahçene gömmen yasal mı?
Curtis'in benden çok sevdiği tek şey domatesleriydi.
Ben kim oluyorum da ruh eşlerini ayırayım?
- İnme indiğini söylüyorlar. - Saçmalık!
Hâlâ bir delikanlı gibi balyaları atıp tutuyordu.
Champ onun yanındaymış ama neler olduğunu görmemiş.
- Hardy "Rodeo Şampiyonu" Champ mi? - Evet. İyi çocuktur.
Gus, Curtis'i bulduğunda hâlâ
bozulmamış mıydı?
Wynonna!
- Sadece neler olduğunu öğrenmek istiyorum. - O öldü.
Lütfen Wynonna, bu işin peşini bırak.
Bir defalığına.
Çok güzel bir konuşmaydı.
Kaçak mı? Fahişe mi?
Kim bilir bu kız başını ne tür bir belaya soktu?
Birçok ölü kız bulan bir adam gibi konuştun.
Son altı ayda bu bulduğunuz üçüncü kız.
Şimdiye kadar,
SÜRÜCÜ EHLİYETİ KIERSTEN LESKO
Kiersten'ın sadece kafasını mı buldunuz?
- Hangi bürodan geldim demiştin? - Patinaj izlerini görüyor musun?
Ölüm yeri burası değil.
Şoför, iki kişinin otobüsten indiğini söyledi.
O hâlde diğer ceset nerede?
Ayrıca bu kesikler
- savunma kaynaklı yaralar mı? - Leşle beslenen hayvanların ısırık izleri.
Bu yaz çakal popülasyonumuzda artış var.
Kış gelince sürü azalır. O kadar uzun kalmayı mı düşünüyorsunuz Bay...
Dolls. Şef Dolls. Ne kadar gerekiyorsa o kadar kalacağım.
O hâlde Araf'ın büyükbaş ve kovboylardan başka bir şey yaşamayan
metropolüne hoş geldiniz.
Belki de
bir Yunan tanrıçasının yolu düşmüştür.
Halka burada ne olduğunu söyleyeyim?
Kaçak bir fahişe. Çakal saldırısı. Gerçekten başka her şey olur, değil mi?
SHORTY'NİN BARI
Ya Willie Nelson'ın tur otobüsünün
egzozuna maruz kalıyorum ya da Wynonna Earp barımdan içeri adım atıyor.
- Selam Shorty. İşler nasıl? - Mekanik boğa bir ay önce bozuldu.
Striptiz gecesi fiyaskoydu.
Şu ölü kaçaktan bahsetmeme gerek bile yok.
Birinci kural, asla otobüsten inme.
- Ben indim. - Sen ne...
- Polise haber verdin mi? - Telefon açtım. İsimsiz olarak.
Banditos'la yaz turnesi yüzünden iki ay ıslah evinde yattım
ve hâlâ Bleaker davası için sorgulanmak istiyorum.
Güvenlik güçleriyle ilişkim es un poco karmaşık.
Peki ya un poco sıvı cesarete ne dersin?
Pekâlâ, sadece bir tane. Odaklanmam gerek. Gus ve Curtis için buradayım.
Birisi gerçekten amcamın başına geleni biliyor.
Nerelerdeydin Wynonna?
- Buradan gidebildiğim kadar uzakta. - Şanslısın.
Ben Araf'tan ayrılsaydım bir daha hiç geri dönmezdim.
Neden Wyatt Earp bu bok çukuruna yerleşmeyi seçmiş ki?
Ben paramı derin gen havuzuna basardım.
Belki de senin büyük büyük büyükbaban O.K. Corral'da şansına birkaç el ateş edip
diğerleri onun sahtekâr olduğunu öğrenmeden kaçmıştır.
Bir fahişeyle evlenmemiş miydi?
- Bir oyuncuyla. - Siktir!
Muhtemelen Doug Holliday'e belsoğukluğunu da o bulaştırmıştır.
Doc! Doc Holliday o, aptal.
Ayrıca onu öldüren veremdi kara cahil.
Bu delilik ve lanet memelerinden mi geliyor?
- Ne dedin sen? - Yine bir kızdan dayak yiyeceksin Carl?
Champ!
Kahramanım.
- Güzel. - Dinle, seninle amcamın başına gelen şeyi
konuşabilirim diye umuyordum.
Sen bu dudakları getir, biz sabaha kadar konuşuruz.
Bana lisede hiç dönüp bakmazdın.
Kaçık gibi bir şeydin.
Tahmin bile edemezsin.
Pekâlâ, Shorty barın üst katında kalmana izin veriyor demek.
Evet. Anahtarım var.
Etkileyici.
Pekâlâ...
Curtis'le çiftliği güvende tutuyordun ama cenazesine gelmeye zahmet edemedin mi?
- Cenazelerden nefret ederim. - Bir de bana sor.
Gus, cesedi senin bulduğunu söyledi.
Evet. Vücutlardan bahsetmişken...
Çok çekicisin.
Pekâlâ Champ.
Evet! Belki de bu o kadar da iyi bir fikir değil.
- Saat kaç biliyor musun? - Evet.
- Curtis'in nasıl öldüğünü söyleme vakti. - Normal öldü işte.
- Hayır. Beni zor kullanmaya mecbur etme! - Bu zor değil mi zaten?
Dinle. Çığlıklar duydum ve koştum.
Şerif'i aradım.
Onu bulduklarında kafası kopmuş hâldeydi.
Beni dinle, seni bitik rodeo palyaçosu. Kim yaptı? Ne gördün?
Kesik büyükbaş uzuvları, tepedeki ışıklar, toprakta tuhaf izler.
Sizin arazinizde öldü Wynonna!
Çiftlik arazisinde mi?
- Bana yerini göster. - Oraya geri dönmem.
Bu işte benimle birliktesin Champ. Kimseler de seni kurtaramaz.
Kız arkadaşı hariç, seni sürtük.
Neden daha rahat bir yere girmiyorsun?
Komaya mesela!
Yaşadığım en kötü doğum günü!
Wynonna?
Merhaba kardeşim.
Çok serpilmiş...
Saçların.
- Doğum günü hediyemizi yerleştirdin mi? - Evet.
Merhaba Carl. Wynonna'yla Shorty'nin barında konuştuğunu duydum.
- Earp lanetinden bahsetmişsin. - Bir şey ima etmedim.
İhtiyacımız olanı alana dek çenenin düşük olmasını kaldıramayız.
- Öyle değil mi dostum? - Yapma Malcolm.
O dilini tutamazsan...
Ben tutarım. Şimdi plana bağlı kalacağız, ardından da kızları öldüreceğiz.
Anladın mı? Sen anladın mı?
Kasabada ne işin var? Erkek arkadaşımın yanında yani.
Kimseyle bir şey yapmayacaktım, en azından o çocuksu adamla.
Curtis'e ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
- Daha iyisini bulabilirsin. - Küçük kasaba, sınırlı flört seçeneği.
Evet, hatırladım.
Hey! Tanrım!
- Ne oldu? - Üç yıl oldu.
Tanrım! Gel buraya!
- Bana geleceğini söyleyemez miydin? - Gelmeyecektim.
- Curtis amca bana bir e-posta yolladı. - Ne? Ne yazmış?
- "Benim peşimdeler." - Beyin kanaması olmadığını biliyordum.
Tekrar başlıyor değil mi? O silaha ihtiyacımız var.
- Pekâlâ, bunu yapmıyorum. - Wyatt Earp'ün silahına.
- O kaybolanla aynı olan... - Asla bunun hakkında konuşma demiştim.
- Ben de konuşmuyorum! - Güzel!
Bana verdiğin en iyi tavsiye. Pekâlâ...
- Aslına bakarsan tek tavsiye. - O zamanlar çocuktum!
Tamam mı? Kendime bile bakamıyordum, yalnız...
Yaramaz kız kardeşini yalnız mı bıraktın?
Bu konuyla ilgili doğru yaptığım tek şey bu.
Beni ardında bırakman mı?
- Evet, bu sana bir şans tanıdı. - Tabii ya!
Artık altı yaşında değilim, tamam mı? Bak, yardım edebilirim. Bu şeyle
- bu lanetle birlikte savaşabiliriz. - Waverly, lanet diye bir şey...
Wynonna Earp mü?
- Soran şartlı tahliye memurumsa değilim. - Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
İhbarını aldık. Sanırım bu da sana ait.
O otobüste tam ne olduğunu anlatmak ister misin?
Bir şeyle suçlanıyor muyum?
Çünkü inan bana, otobüse binerek cezamı yeterince çektim.
Bir kız öldü.
Bayan Earp.
- Bununla bir ilgim yok. - Biliyorum.
Otobüs şoförüyle konuştum.
Korkmuş. Onu korkutan bir şey duyduğunu söyledi
ve otobüsten tek inenler Kiersten ile senmişsin.
- Kusura bakmayın, ben... - Sarhoş musun?
Konudan koptum.
Sen FBI mısın? Rozetini pek seçemedim de.
Suç kaydına bakarsak o rozetten çokça görmüşsün.
Islahevi suç kaydı onlar.
Ayrıca fail 18'ine girene dek mühürlü kalmalıydı ve ben 26 yaşındayım.
- Yirmi yedi oldum. - Bu arada doğum günün kutlu olsun.
US Marshals demek. Burada yetkiniz yok.
- Sınır Ötesi Görev Gücü. - Kara yıldız ne oluyor peki?
Dikkatlisin. Kara Rozet Birimi'nin işareti.
Bu bir tür gizli bölüm mü?
Son zamanlarda bu bölgede ansızın başlayan belli olayları gözlemliyoruz.
Ne tür olayları?
Açıklanamayan olayları.
Bu konuya az ya da çok bulaşmak istemiyorum, sana söyleyeyim.
Ne düşünüyorum biliyor musun Earp?
Bence Kiersten'ı öldüren şeyi gördün.
- Evet. Çakal, hem de büyüklerinden. - Bağlı kalacağın hikâye bu mu?
- Kız kardeşin nereye gitti? - Onu bu işe karıştırma.
Kahve için teşekkür edecektim.
Olay şu Wynonna,
birimimiz aslında fazla hayatta kalan görmez,
herhangi bir bilgin varsa, nasıl kaçtığına dair anlatmak...
- Tamam, kartını aldım. Teşekkürler. - Pekâlâ.
Bunu sürekli duyduğuna eminim ama bu Earp yoksa o...
O bildiğimiz Wyatt. Evet. Benim büyük büyük büyükbabamdı.
Yaşamış en büyük silahşor.
Sen de iyi ateş ediyor musun?
Ben silah kullanmam. Yakın mesafeden bir kanun adamını vuramıyorsun.
Maalesef.
- İyi birine benziyor. - Hızlıca taşaklarına tekme atmalık.
Pekâlâ, 27. Doğum günün.
- Bir anlamı yok Waverly. - Öyle mi?
O hâlde neden bu kadar tuhaf görünüyorsun?
- Gus'a kamyoneti aldığımı söylersin. - Ne?
- Nereye gidiyorsun? - Eve.
ŞERİF'İN ŞERİDİ GEÇMEYİN
Wyatt'ın bu silahla 77 suçluyu öldürdüğü söylenir.
Şimdiyse o suçlular hortlak olarak dirilip bizim için geliyorlar.
Dünyevi hapishanelerindeki özgürlüklerini kazanana dek pes etmeyecekler.
- Sen onları durdurursun baba! - Onları yakalarsın.
En büyükleri Willa, sonraki Earp varisine Wyatt'ın yeteneklerinin
miras kalması kaderinde yazılı.
Çünkü bu iblisleri yeniden öldürmenin tek yolu sensin.
- Eve saldıramazlar demiştin! - Kayadan çıkmanın
- bir yolunu bulmuşlar. - Ne oluyor?
- Silahı aldım baba. Çok fazlalar! - Onlardan yedi tane var.
- Willa! - Hayır!
Pompalı tüfek çalışmıyor. Wyatt'ın silahına ihtiyacı var.
- Kimseye zarar vermelerine izin vermem. - Güzel.
Çünkü bu iblisleri yeniden öldürmenin tek yolu sensin.
Eve hoş geldin Wynonna
Waverly haklıydı. O silaha ihtiyacımız var.
Şu an kamyonetimle konuşuyorum.
Haberler iyi. Yemi yuttu. Bizim için getirecek.
Eşyalarımı ödünç almak için bana sordun mu?
Çoktan bütün viskimi ödünç aldığını fark ettim zaten.
Curtis'in bütün bunları desteklediğini biliyorum ama sana karşı zaafı vardı.
İyi bir adamdı ve başına gelenlerden daha iyisini hak ediyordu.
Bir şey onun kafasını kopardı Gus.
- Bir şey ya da birisi. - Wynonna...
- Onu öldüreni biliyorum ve bir planım var. - Kastettiğim bu değildi.
Gözlerinde o vahşi bakış var.
Taşkınsın, paranoyaksın.
Muhtemelen ilaçlarını bıraktın. Sırada ne var? Daha çok iblis mi?
Evet, ben kaçık olabilirim. Bunu ispatlayan belgeler de var.
Ama Araf'ta korkunç şeyler oluyor
ve her şeyin benim soyadımla alakası var!
Kasabadaki tek Earp sen değilsin.
Waverly senin gölgenden sıyrılmak için çok çalıştı.
- Doğum günün olduğunu biliyorum, bu da... - Hiç gerek yok.
Atina'ya tek yön dönüş bileti için yeter.
- Bana hediyen bu mu? - Kız kardeşin için de.
Seni seviyorum Wynonna.
Ama geldiklerindeki kadar kötü durumdasın.
Merhaba Earp. Susadın mı?
Hayır. Bu eski kuyu çok uzun zaman önce kurudu.
Beni takip edenlere olan hoşgörüm gibi.
- Gerçekten beni takip mi ediyorsun? - Geçerken uğradım.
- Randevu istiyorsan... - İstemiyorum.
Ama sana yardım edebilecek tek insan ben olabilirim.
Teşekkürler ama ben daha çok her şeyi daha kötü hâle getiren türde bir kızım.
Daha kötü olacak zaten. Kiersten'ı öldüren şey
- seni hayatta mı bırakacak sanıyorsun? - Çoktan gitmiş olmazsam hayır.
- Earp, bildiğin şeyi biliyorum. - Pekâlâ.
Beni tanımıyorsun ama Şef.
- Halkla konuş, sana anlatırlar. - Akıl hastasıymışsın, mayan bozukmuş.
Yatakta korkunç iyi olduğumu unuttun.
Benden ne istiyorsun?
Bölgeyi bilen halktan birine ihtiyacım var. Ekibime katılmanı istiyorum.
Bir defalığına kanun yararına çalış.
- Çaresiz olmalısın. - Durum çaresiz.
Pekâlâ, resmi makamlarla çalışmam, tamam mı?
Bugünlerde zar zor ayık kalıyorum.
O hâlde ekibe Waverly'yi alırım.
- Kasabadakiler ondan övgüyle bahsediyor. - Sana onu bu işe karıştırma demiştim!
Belli ki şu an yanlış kardeşle konuşuyorum.
Evet, hepiniz yanlış kardeşle konuşuyorsunuz!
İyi olanı tepeye götürüp orada katlettiler!
Adı neydi?
Willa. Kanunun babama ne yaptığını gördüm.
Duyduğun her şey göreve tayin edilmenin ona yaptıklarıydı.
Üstlerim Araf'ta olan şeyleri acil olarak nitelendiriyor
ve çıkarlarını korumak için ne gerekiyorsa yapacaklar.
Aferin onlara.
O eski kurumuş kuyuya ne almak için indin Earp?
Bir daha beni takip etme. Sürprizlerden artık canıma tak etti.
Willa!
Yardım edemezsin! Sen varis değilsin!
Pompalı tüfek çalışmıyor. Wyatt'ın silahına ihtiyacı var.
Hayır!
Baba!
Dehşete hazır ol küçük Cindy.
Pekâlâ, belki de biraz daha yaklaşmalıyım.
Lanet olsun!
- Kara koyun geri döner. - Tanrım.
- Yaylan buradan Nedley. - Şerif. Şerif Nedley.
O güzel poponu temiz tutuyor musun
yoksa eski günlerin hatırına seni güzelce arayayım mı?
Riske girmeye değmez. İkimiz de üzerimi ararken kalp krizi geçireceğini biliyoruz.
En iyisi internet pornosuna devam edip yalnız ölmeyi garantilemek, sence?
Neden geri döndün ki Wynonna? Seni seven insanlara yeterince acı çektirmedin mi?
Muhtemelen.
BAR AÇIK
Waverly? Champ?
EV
EDWIN EARP 1940-1968 VARİS 1967-1968
WARD EARP 1966-2000 VARİS 1993-2000
Sana söylemiştim.
Yardıma hazırım.
Bu da ne böyle?
O mu? O sadece temel bilgiler.
Bak. Ailemizle ilgili bulabildiğim her şey burada.
Wyatt Earp.
- Öldürdüğü insanlar. Bak. - Senin normal olman gerekiyordu Waverly.
Senin güvende olman gerekiyordu!
Şehirdeki her kütüphaneyi
her arşivi araştırdım ve neyi hiç bulamadım biliyor musun?
Laneti neden kaldıramadığımın sebebini.
Pekâlâ, bu duvarlara kupür yapıştırma alışkanlığın
- ne ara böyle kötü bir hâl aldı? - Güzel benzetme.
Aman Tanrım! Bu Wyatt'ın silahı mı? Bunca zamandır yerini biliyor muydun?
Evet, 12 yaşındaydım. Panikleyip fırlatıp attım.
Aman Tanrım, bu çok güzel!
Bu eski, doğru düzgün ateş edemiyor
ve ikimize buradan 8000 km uzakta güzel bir ev satın alacak kadar para eder.
Bizim evimiz burası Wynonna.
Bunu sen korumasan da ben koruyacağım.
- Öleceksin! - Elimde bu olursa ölmem.
Bak, bunu kullanabiliriz! Düşmanlarımızı öldürmek için bunu kullanabiliriz!
Düşmanları mı?
Waverly, bu silahın öldürdüğü tek kişi babamızdı.
O da onu vurduğumda!
- Onu kurtarmaya çalışıyordun. - Evet.
- Kazara oldu. - Evet.
Bu da hayatımı mahvetti! Seninkini de mahvetmesine izin vermeyeceğim.
Topla şunları! Bu sefer benimle geliyorsun.
Evet, kaç!
Her zaman yaptığın gibi.
Ciddiyim. Seninle ya da sensiz sabah altı otobüsüne biniyorum.
Doğru.
Her şeye rağmen seni aramak istemiş olsam da
sen korkağın tekisin.
Sahtekârı unutma.
KOVBOY KIZ
Acı bana.
Bu küçük hanım düşündüğüm kişi mi yoksa?
Tahmin edeyim.
Wyatt Earp hayranısın.
İçtiği yeri görmek için geldin.
Biliyor musun, bırak bunları da özgür ol.
Özgürüm zaten. Bir kuş kadar özgürüm ve bu çok asilce.
Tamam.
Yıllardır bir Buntline Special görmemiştim. Bakabilir miyim?
Bakamazsın.
Sanırım o silahı biliyorum.
Wyatt Earp adını Huzur Getiren koymuştu.
- Koleksiyoncu musunuz? - Sadece poker çipinin ve kalplerin.
Adının baş harfleri mi oyulmuş? Fazlasıyla düşüncesiz bir hareket.
Doc Holliday en iyi arkadaşının ölümünün 50. Yılını kutlamak için oymuş.
- Wyatt'a karşı zaafı varmış gibi. - Huzur Getiren.
Bu çok komik.
Bununla kaç insanı öldürdüğünü biliyor musun?
Wyatt Earp'ün ikiyüzlü birisi olduğunu mu ima ediyorsun?
Deliliğin aileden geçtiğini söylüyorum.
Özür dilerim. Bir Earp'le konuştuğumun farkında değildim.
Hakikisinden.
Senin fahişe olduğunu düşünmüştüm.
Fahişeler bunun için para alır.
Öldürmekte iyi olduğu için ona kahraman dediler.
Ne tür bir insan silahşor olmak ister ki?
Wyatt Earp çiftçi olmak istiyordu.
O.K. Corral'ın 30. Saniyesinde silahşor olup çıkıverdi.
Bazen hayat bizim için seçim yapar.
Kostümün çok güzelmiş.
Hanımefendi.
Gus? Hoşça kal demek için geldim.
Gus?
Gus!
Aman Tanrım!
Waverly'yi kaçırdılar. Bu işi düzelt.
"Yarın,
öğle vakti." dedi.
SİLAHI GETİR
Beni takip etmen gerekiyordu! Karttaki numarayı 50 defa aradım!
- Duydum ve Gus için çok üzüldüm. - Şu an yoğun bakımda Dolls.
Durumu gözlemlediğimiz konusunda seni temin ederim.
Gözlemlemek mi? Kız kardeşimi kimin kaçırdığını bulmam gerek.
Kız kardeşini kaçıranı biliyorsun.
Resmi olarak çakallar, gayrı resmi olarak da iblisler.
- Söyledin. Gerçekten şey dedin... - Evet.
Bana suç işlettiler.
Beni uzağa gönderdiler!
- Onları bulabiliriz Dolls. - Nasıl?
Aramıza karışabilirler. Tıpkı bizim gibi görünüyorlar.
- Kız kardeşime yardım etmeyecek misin? - Wynonna...
O çoktan öldü.
- Onu götürdükleri yeri bile bilmiyorsun. - Tabii ki biliyorum.
Her şeyin başladığı yere.
- Bela çıkacak mı? - Karışmazsan çıkmaz.
Shorty, en sağlam aracına ihtiyacım var.
Elimde taze bir siyah güzellik var. Canavar gibi bir parça.
- Bil bakalım kim otobüsünü kaçırdı? - Evet, otobüs kaçalı çok oldu.
- Dayanabilir misin? - Bu berbat bir şey.
Şerefsizler, işte şimdi öldünüz!
Bir adım daha atarsan küçük kardeşin unutulmaya doğru kısa bir düşüşe geçer.
Adın var mı hortlak?
Büyük büyük büyükbabanın zamanında
girişimci Malcolm Ramaker olarak bilinirdim.
Suçlu.
İş ortağımı öldürdüğüm için 1866 yılında Wyatt Earp'ün
beni astığı anı dün gibi hatırlıyorum.
Celladın ilmeği fazla sıkmaması çok kötü olmuştu.
Beni öldürmesi 14 bitmek bilmeyen dakika sürmüştü.
- Evet, şimdi de geri döndün. - Evet! Yalnız da değilim!
Çocuklar!
- Sizi tanıyorum. Siz buralısınız. - Bazılarımız öyleyiz.
Gördüğün gibi, Earp'ün varisi 27 yaşına girdiğinde son öldürülenden itibaren
diriliyoruz.
Daha öncekinden biraz daha şeytani
ama öyle ya da böyle hepimiz kendimizi Araf'ta buluyoruz.
- Curtis'i neden öldürdün? - Seni buraya çekmek için.
İhtiyacımız olanı bize getirmen için.
Huzur Getiren.
Lütfen, bize silahı getir.
Hayır, yapma. Seni öldürürler!
Bunu deneyecekler.
Hey!
Tamam. Bırakıyorum. Bak.
Tamam mı?
Hepsi sizin. Motosikleti de alın.
- John. - Tamam mı?
Tanrım! Sen karşılaştığımız en zavallı varissin!
İşte o benim. Şimdi onu indirin!
Anlaşmada sözünü tutmuyorsun. Sürmene gerek yok.
- Birisi sustursun şunu! - Carl, Wynonna'yı yakala.
Bir taşla iki ölü Earp'ümüz olacak.
Bu şey nasıl çalışıyor?
Böyle.
- Derin nefes al kardeşim! - Ne?
Şimdi!
Beni yenebileceğini mi sanıyorsun?
Seni bu sanki görevimmiş gibi toprağın altına geri göndereceğim.
Neden biliyor musun? Çünkü bu işi düşünmeye başladım.
Beni cehenneme geri gönderebilecek tek silah elinde olabilir
ama yanıma kız kardeşini de alırım geri zekâlı, deli sürtük!
Ne kadar deliyim öğrenmek ister misin? Benim dışımda ailemi kimse vuramaz.
- Varis sensin. - Kurşundan bir öpücükle mühürlendi.
- İyi misin kardeşim? - Evet.
Pekâlâ. Tanrım. Geçti.
Carl!
- Aptal Carl! - Pekâlâ, lanet olası çalışsana.
Lanet olsun!
O da neydi? Destek mi getirdin?
Evet.
Hey, benim için geri döndün.
Ben deliyim, unuttun mu? Hadi!
Binin!
- Daha büyük bir araç bulamadın mı? - Hayır!
- Bindiniz mi? - Evet.
Gus yarın taburcu ediliyor.
Yatak odasına taze çiçekler koydum.
Tanrım!
Bizi bu hâle getirip bunları hak edecek kadar Wyatt Earp'e ne oldu ki?
Bu sefer gerçekten kalıyorsun değil mi?
Bu yüzden buna lanet diyorlar.
Görünüşe göre burada kalan tek kişi sen değilsin.
Büyük şehir, deri ayakkabılar. Aptal işte.
- Kalçası çok iyi ama. - Evet.
- Biraz konuşalım. - Ciddi misin?
Bu Kiersten Lesko'yu kasıtlı öldürme suçlaması
ve tabii ki açık olan haneye tecavüz davan için de sorgulanman isteniyor.
- Bu resmen şantaj it herif! - Burada konu hükümet.
İki defa iblislere karşı koydun ve hayatta kaldın.
Seni istiyoruz.
- Sıraya girin. - İlk işin çok basit.
Wyatt Earp'ün ölülerini tespit edip kökünü kazımak.
Hortlak. Babam onlara hep hortlak derdi.
Bölgeyi terk etmeden ve bu ülkedeki
her erkeği, kadını ve çocuğu katletmeden önce.
- Araf'tan ayrılamazlar. - Dur biraz.
Bana iblislerin burada kapana kısıldığını mı söylüyorsun?
- Bu gizli bir bilgi. - Çok hoş.
Dolls, teşekkür ederim.
Bizim için döndüğün için. Bizi ağaçların ardından kolladığın için.
Şef Dolls olacaktı.
Dediklerimi yaparsan işler daha pürüzsüz olur.
Bu konuda ciddi şüphelerim var.
- Ayrıca kendi ekibimi seçerim! - Bir ekibin var zaten.
Şef.
Kara Rozet Birimi'ne hoş geldin.
ÖZEL POLİS 1297
- Gerçekten burada kalmana izin veriyor mu? - Öyle görünüyor.
Kasabada kendi türünle çok daha rahat ederdin.
Sanırım türümden geriye bir tek ben kaldım.
Bazı çocuklar varisi korumak için tepede Carl'ı vuranın
sen olduğunu söylüyor.
Neyin varisi?
Wynonna sadece tek bir şey, o da Earp adının yüz karası.
Seni uyarıyorum, sınırın dışında kal.
Birleşmeyi kaçırayım mı yani?
O birleşme değil, savaş partisi.
Alt yazı çevirmeni: Cem İltir